Symboles wallons et liégeois
Quel meilleur moment que les Fêtes de Wallonie pour évoquer le drapeau wallon, le Chant des Wallons, le Bouquet d'Outremeuse et Li Torê?
Connaissez-vous leur origine et leur signification?
Saviez-vous que les originaux du drapeau et du chant des Wallons sont exposés et conservés au Musée de la Vie wallonne?
- Le drapeau wallon "le coq de Paulus"
- Le chant des Wallons
- Le Bouquet d'Outremeuse
- Li Torê
L'histoire du drapeau wallon : "le coq de Paulus"
Habituellement exposé au Musée de la Vie wallonne de la Province de Liège, le "coq de Paulus" a fait l'objet d'une exposition au Palais des Princes-Évêques à l'occasion des Fêtes de Wallonie 2023.
L'aquarelle représente le coq hardi dessiné par le peintre Pierre Paulus (1881-1959). Cette œuvre servira de modèle au drapeau wallon. Le choix du coq repose sur le fameux calembour latin : gallus signifiant à la fois 'coq' et 'gaulois'. Mais ce symbole ne fait pas l'unanimité dans les rangs des militants. Parmi les propositions d'emblème, citons le perron liégeois, l'alouette, l'étoile, le taureau, ou encore le sanglier. Après de longs débats, l'Assemblée wallonne opte pour le coq hardi, terme d'héraldique, qui désigne un coq représenté une patte levée.
Parallèlement à la problématique de l'insigne se pose la question du choix des couleurs. En juin 1913, l'Assemblée wallonne statuera : « La Wallonie adopte pour drapeau le coq rouge sur fond jaune, cravaté aux couleurs nationales belges. Ses armes seront le coq hardi de gueules sur or, avec le cri: "Liberté" et la devise: "Wallon toujours"».
(texte extrait du Guide du visiteur du Musée de la Vie wallonne)
Illustration : aquarelle de Pierre Paulus représentant le coq hardi. Dessin original servant d'emblème et de drapeau à la Wallonie, 1912. n°2205572
Le "coq de Paulus" est exposé dans le parcours de référence du Musée de la Vie wallonne de la Province de Liège mais vous pouvez également consulter la notice qui lui est consacrée dans les collections du Musée de la Vie wallonne.
Le Chant des Wallons / Li Tchant dès Walons
Paroles de Théophile Bovy, Musique de Louis Hillier
Illustration: la partition originale manuscrite du « Tchant dès Walons », 1901.
Parolier : Théophile Bovy et compositeur : Louis Hillier.
La partition est conservée dans les réserves des Collections du Musée de la Vie wallonne de la Province de Liège (Ref: n°2028001)
Paroles en wallon liégeois
Li Tchant dès Walons
I.
Nos-èstans fîrs di nosse pitite patrèye,
Ca lådje èt long, on djåse di sès-èfants.
Å prumi rang on l'mèt' po l'industrèye
Et d'vins lès-årts èle riglatih ot'tant.
Nosse tére èst p'tite, mins nos-avans l'ritchèsse
Dès-omes sincieûs qu'anôblihèt leû nom.
Et nos-avans dès libèrtés timpèsse :
Volà poqwè qu'on-z-èst fîr d'èsse Walon !
II.
Di nosse passé, qwand c'èst qu'on lét l'istwère,
On s'rècrèstêye vormint à chaque foyou,
Et nosse coûr crèh' qwand c'èst qu'on tûse al glwère
Di nos vîs péres qui n'avît måy pawou.
C'est gråce a zèls qui n'djouwihans dèl påye,
Il ont språtchî l'inn'mi d'zos leû talon;
On l'z-a r'clamé lès pus vaillants qu'i-n-åye:
Volà porqwè qu'on-z-èst fîr d'èsse Walon !
III.
On s'veût vol'tî inte frés dèl Walon'rèye
Et l'on-z-èst prèt'onk l'aûte a s'diner l'main ;
On s'fait plaisir bin sovint sins qu'on l'dèye,
Nouk ni s'hågnêye qwand c'èst qu'i vout fé l'bin
Li tcharité qui mousse èl mohinète
N'î va qu'al nut' avou mèye précôcions ;
Li pô qu'on done on n'èl donne qu'è catchète :
Volà porqwè qu'on-z-èst fîr d'èsse Walon !
IV.
Pitit payîs, vos qu'a tant d'grandeûr d'åme,
Nos v's-inmans bin, sins qu'nos l'brèyans' tot haut ;
Qwand on v'kidjåse, ås-oûy montèt nos låmes
Et nos sintans nosse coûr bate a gros côps !
N'åyiz nole sogn' èt vikéz-è liyèsse
Di vos-èfants lès brès èt l'coûr sont bons,
Et nos-avans lès dj'vès fwért près dèl tièsse :
Volà porqwè qu'on-z-èst fîr d'èsse Walon !
Adaptation française
Le Chant des Wallons / Li Tchant dès Walons
Paroles de Théophile Bovy Musique de Louis Hillier
Texte publié par l'Assemblée wallonne [1937]
I
Nous sommes fiers de notre Wallonie,
Le monde entier admire ses enfants.
Au premier rang brille son industrie,
Et dans les arts on l'apprécie autant.
Bien que petit, notre pays surpasse
Par ses savants de plus grandes nations;
Et nous avons des libertés en masse:
Voilà pourquoi l'on est fier des Wallons!
II
Quand on relit les faits de notre histoire,
À chaque page on se sent transporté;
Et l'on tressaille en pensant à la gloire
De nos aïeux qui n'ont jamais tremblé.
Quand l'ennemi voulut les rendre esclaves,
Il fut vaincu, broyé sous leur talon;
César les a proclamés les plus braves
Voilà pourquoi l'on est fier des Wallons!
III
Entre Wallons toujours on fraternise,
Dans le malheur on aime à s'entr'aider;
On fait le bien sans jamais qu'on le dise,
Chacun s'efforce de le tenir caché.
La charité, visitant la chaumière, S'y rend le soir avec cent précautions;
On donne peu, mais c'est d'un cœur sincère
Voilà pourquoi l'on est fier des Wallons!
IV
Petit pays, c'est pour ta grandeur d'âme
Que nous t'aimons, sans trop le proclamer;
Notre œil se voile aussitôt qu'on te blâme
Et notre cœur est prêt à se briser. Ne crains jamais les coups de l'adversaire,
De tes enfants, les bras te défendront;
Il ne faut pas braver notre colère Voilà pourquoi l'on est fier des Wallons!
L'histoire du Chants des Wallons: "nos-èstans firs ..."
Avant 1898, la fierté de la race et du passé collectif s'étaient logés dans des chants régionaux divers qui faisaient office d'hymnes locaux: le Valeureux Liégeois, Li bia bouquet, Pays de Charleroi, El doudou, et d'autres. Notre Brabançonne nationale et ces derniers suffisaient alors à satisfaire les élans patriotiques des Wallons.
Cependant, l'engouement des Flamands pour leur Vlaamse Leeuw et l'émergence progressive des mouvements wallons poussent la Ligue wallonne de Liège à organiser, en 1900, un concours en deux étapes, destiné à couronner un chant qui servirait de ralliement. La Ligue exige, pour la première partie de l'épreuve, un texte en wallon énergique et patriotique, que tous les Wallons auraient en tête à la moindre occasion. Le choix de la langue peut surprendre quand on connaît sa diversité, c'est pourtant une façon de se positionner face au Vlaamse Leeuw et à la Brabançonne francophone.
Parmi les 48 textes proposés au jury, aucun ne parvient à remporter le premier prix. C'est celui de Théophile Bovy, auteur liégeois et directeur de la gazette Li Clabot, qui est retenu comme deuxième prix. Les jurés, légèrement déçus, attendaient un chant de type militaire, guerrier. Bovy préfère louer la terre wallonne, sans invectiver la Flandre, ni prêter allégeance à la France. C'est certainement la neutralité du texte qui lui a valu succès et longue vie. En 1902, pour la seconde partie de l'épreuve, on demande de mettre en musique le texte de Bovy. Là aussi, aucune mélodie ne fait l'unanimité et c'est un autre Liégeois, Louis Hillier, qui obtient le deuxième prix.
Malgré les désillusions du jury, la Ligue wallonne s'active pour diffuser le chant et celui-ci est plébiscité en province de Liège. Le succès mitigé qu'il rencontre ailleurs est peut-être dû au fait que les adaptations dans les autres langues dialectales tardent à venir.
Postérité du Chant des Wallons
Il faudra attendre dix ans et les congrès de 1913, visant à instituer les symboles de la Wallonie, pour que les diverses versions du chant soient reconnues comme hymnes de l'Assemblée wallonne. Ce n'est pourtant qu'en 1998 que le Gouvernement de la Région wallonne choisit officiellement le Chant des Wallons comme hymne, aux dépens de nombreuses autres propositions. La version française est officiellement établie, même si elle reste discutée. Beaucoup ont estimé que le choix de ce chant ne collait plus vraiment avec les réalités actuelles des Wallons. Nos responsables politiques ont préféré conserver le Chant des Wallons en raison de son historicité mais aussi comme un objectif vers lequel nous devons tendre.
Texte extrait de "100 fragments d'histoire", édité à l'occasion des 100 ans du Musée de la Vie wallonne
Le Bouquet d’Outremeuse : 250 ans d'histoire
Le Royal Bouquet d'Outremeuse célèbre en 2026 ses 250 ans d'existence. À cette occasion, la Province de Liège a décidé de mettre cette institution folklorique liégeoise à l'honneur lors des Fêtes de Wallonie, en lui décernant le Prix du Folklore "Louis Stappers" et en lui remettant les armoiries de la Province de Liège.
Qu'est ce que "le Bouquet d'Outremeuse"?
Comment évoquer le Royal Bouquet d’Outremeuse ? Pour cela, on peut se référer à l’un des enfants de Dju d’Là, à savoir Georges Simenon. Dans son roman, « Pédigrée », l’auteur du Commissaire Maigret plonge dans ses souvenirs d’enfance et des fêtes de son quartier avec la sortie du Bouquet : « Le cortège part de la maison du sacristain, à côté de l'église, et tout de suite, il s'arrête devant le café qui fait le coin de la rue St-Nicolas. Dès lors, il s'arrêtera devant tous les cafés, devant tous les magasins, partout où il y aura la goutte à boire, de sorte que bientôt le cortège traînera derrière lui un relent de plus en plus âcre de genièvre… ».
Le Royal Bouquet d’Outremeuse fait partie de l’âme du quartier de Tchantchès et Nanèsse. Son histoire est tellement liée à l’esprit liégeois…maintenir la liberté. En 1343, une ordonnance du Prince-Evêque de Liège règlemente sévèrement le privilège de porter les étendards appartenant aux 32 bons métiers. En effet, brandir un drapeau pouvait signifier le signal d’une révolte ou d’une émeute.
Le Liégeois, toujours astucieux, détourna la tradition de l’Arbre de Mai pour trouver un nouveau symbole de fête. Chaque quartier adopta cette bannière métallique imitant l’arbre en y fixant des fleurs. La sortie du Bouquet marquait l’ouverture de la fête paroissiale.
Daté de 1776, le Royal Bouquet d’Outremeuse maintient avec force et vigueur cette tradition séculaire. Le 14 Août, sur le coup de 17 heures, il sort du Musée Tchantchès-Nanèsse pour annoncer les festivités du 15 Août. Avec fierté, ses porteurs se relaient à travers tout le quartier pour soutenir ce fameux mât. Il mesure 7 mètres de haut et pèse près de 80 kg. Il est décoré d’environ 1000 fleurs en papier de soie.
Plusieurs symboles religieux et historiques figurent sur l’armature comme si défilait l’histoire de la Principauté de Liège. Ainsi, on n’y retrouve le Lion belge, une couronne rappelant son titre de « Royal », un aigle Impérial, un cercle ouvert devant recevoir une orange « Nassau » évoquant le régime hollandais, le Perron liégeois, le coq wallon et Tchantchès plus vrai que nature.
Pour célébrer son 250ème anniversaire, les autorités provinciales lui offriront, le vendredi 18 septembre, dans le cadre des Fêtes de Wallonie les armoiries de la Province de Liège.
Source : L’Echo de la République Libre d’Outremeuse
Il existe plusieurs autres Bouquets liégeois, dont celui de la Commune Libre de Saint-Pholien qui sort au mois de juin.
